2022年3月7日、SCAPR（実演家権利管理団体協議会）理事会が、ロシアのウクライナ侵攻に対し声明を発表しました。原文及び和訳は以下の通りです。芸団協CPRAは、実演家をはじめ人々の生活が脅かされることのないよう、この戦禍が一日も早く終息し、安寧の日々が訪れることを願います。

＜原文＞SCAPR Board statement on the invasion of Ukraine by Russia.

SCAPR, the Societies Council for the Collective Management of Performers Rights, strongly condemns the invasion of Ukraine by Russia which goes against international law and threatens peace and democracy in Europe and beyond.

During this dramatic time, our thoughts go to the citizens of Ukraine and notably our colleagues from ULCRR that are trying to safeguard their lives and those of their families, but also standing against the aggressor.

SCAPR Board would like to thank all individual initiatives made by its members and their employees to help and host Ukrainian people during this terrible time.

SCAPR Board has also decided to provide support and assistance to the refugees through donations to 3 organisations:

– The Polish Humanitarian Action
– The International Committee of the Red Cross

–The United Nations High Commissioner for Refugees

SCAPR invites all its members to support these organisations as well as any other ones they consider legitimate in their respective countries.

Being an international federation of Collective Management Organisations, with members from various countries, SCAPR Board has decided to suspend its Russian member with immediate effect. We will discuss their exclusion at our next General Assembly in June 2022. In the meantime, we invite SCAPR members to suspend their activity with them too.

We are resolute in our support for a free and independent Ukraine and condemn unreservedly the attacks and invasion orchestrated by the Putin regime.

＜和訳＞ロシアのウクライナ侵攻に対するSCAPR理事会声明

　SCAPRは、国際法に反し、欧州等の平和と民主主義を脅かすロシアのウクライナ侵攻を強く非難する。

　この激変のなか、我々の想いは、自身及び家族の命を守り、かつ侵略者に立ち向かおうとしているウクライナ市民、とりわけ我々の仲間であるULCRR（ウクライナ著作権・著作隣接権連盟）とともにある。

　SCAPR理事会はこの悲惨な時期における会員団体及びその職員によるウクライナの人々への支援の取組みに感謝したい。

　SCAPR理事会はまた、以下三団体への寄付を通じた避難民への支援を決定した。

–The Polish Humanitarian Action（ポーランド人道活動）

– The International Committee of the Red Cross （赤十字国際委員会）

– The United Nations High Commissioner for Refugees（国連難民高等弁務官事務所）

　SCAPRは全会員団体に対し、これらの団体及び各国の然るべき団体に対する支援を求める。

　様々な国の会員を擁する集中管理団体の国際組織として、SCAPR理事会はロシア会員団体の団体資格即時停止を決定した。また2022年6月の総会において、その除名を審議する予定である。それまでの間、SCAPR会員団体に対しては、ロシア会員団体との活動の停止を求める。

　我々は自由で独立したウクライナを断固支持し、プーチン体制による組織的な攻撃及び侵攻を無条件に非難する。

SCAPRについて：

　国際的な実演家の権利保護のため、実演家の権利を管理する団体間の協定締結を推進するために設立された民間の国際組織で、2022年3月8日現在、41か国56団体が会員となっている。芸団協CPRAは1998年に正会員として加入している。
＊当舞台監督協会は芸団協の正会員です。